"UNE FINE MOUCHE"
L'imprimerie.
Très bien.
L'EPOUSE MET L'HERITIERE EN DEROUTE!
Connie Allenbury voleuse de mari Une héritière américaine choque Londres
On change la une!
On supprime Allenbury. Mac, arrête tout!
Attends la nouvelle mise en page.
- Qu'est-ce qu'il y a, Allen? - Arrêtez de charger.
- Arrêtez. - Déchargez tout!
On coupe un article. Des camions sont partis?
- Joe? - Oui, le 7.
Rappelle-le!
II est déjà parti, pour Times Square et Columbus Circle.
Qu'une moto le rattrape. Vite!
II faut récupérer les journaux. Tous.
Pete, enfourche ta moto et arrête le camion 7.
D'accord.
Appelle les kiosques sur le chemin et dis-leur de ne vendre aucun journal.
- Vous appelez chez Haggerty? - C'est bon, c'est bon! Réessayez!
- Va chez lui. 52e rue... - Je sais où il habite.
Il n'est pas à l'église? II ne devait pas se marier à midi?
File à l'église et ramène-le.
- Mais il se marie! - Vas-y ou ce sera notre enterrement!
Dépêchez-vous! Laissez sonner!
Laisse. On m'a fait assez de blagues ce matin.
Et si c'était MIle Benton? J'ai peur...
Tu as peur? Je l'épouse et c'est toi qui as peur!
Quelle loyauté.
Si vous êtes encore en retard, elle démolira l'église.
Ça ne changera rien.
Non, Ching, j'ai promis de la retrouver à l'autel à midi.
Je n'aurai pas de sursis du gouverneur.
- Tous mes voeux de bonheur. - Oui, dit l'araignée à la mouche.
- Très joli. - Je suis le marié, pas la mariée!
Suis mon conseil, Ching. Ne te marie jamais.
Ce n'est pas si terrible, M. Haggerty. Ma mère et mon père se sont mariés.
Très drôle.
A la dernière ligne droite!
Joyeux mariage et bonne santé.
M. Haggerty!
- Qu'y a-t-il, petit? - Vous devez venir au journal tout de suite.
Ce brave gouverneur! Ce bon vieux journal!
File prévenir MIle Benton que j'ai été retenu.
C'est affreux, pour votre mariage.
T'occupe. Alors, des nouvelles?
- Un article a été supprimé. - Quel article?
Londres avait envoyé un scoop
sur la fille Allenbury.
Connie Allenbury? Quel genre de scoop?
Elle a essayé de chiper un mari
à une garden-party.
- Connie Allenbury? - Oui, monsieur.
Continue.
- Jackson a câblé, c'est une erreur. - Une erreur!
Quelqu'un d'autre. Elle n'était pas à la party.
Et on a sorti l'affaire? Bon sang!
- Attendez. - Quoi?
Ça urge, mais remettez votre pantalon.
Oui, mon pantalon.
Je ne peux même pas m'absenter un jour?
Tu prétends être un journaliste. Où est passé ton nez?
- Mon nez? - Oui, ton flair!
Cette histoire empestait l'alcool.
Jackson était soûI. Ça se sent, ces choses.
Pas besoin d'avoir un cerveau! Un nez ça suffit!
- Je sais que le patron hait son père... - Et son père nous hait!
II donnerait un oeil pour nous couler.
On a une fille au monde à ménager,
et tu la mets à la une! Quoi?
- Et pour la nouvelle une? - Ça m'est égal.
"La guerre menace l'Europe!"
- Quel pays? - Tire à pile ou face!
Oui, monsieur.
Le patron est là, il te demande.
Moi ou mon poste? T'as à boire?
Y a une bouteille sur ton bureau. Je savais que tu en aurais besoin.
J'en ai bien besoin!
J'étais sûre de te trouver avec un verre à la main.
- Que fais-tu ici? - Et toi?
Quoi? Ching ne t'a rien dit?
Si, et je lui ai dit, et maintenant, je te le dis.
Je ne tolérerai pas ça.
Tu ne peux pas me faire ça, Warren Haggerty. Pas à moi!
D'abord l'incendie. Après le kidnapping,
- c'est quoi, cette fois? - Chérie, c'est très sérieux.
- Le journal a fait une grave erreur. - La petite Gladys aussi.
Fiancée à un journaliste! Simpson me traitait mieux.
- Pourquoi tu as divorcé? - Si je savais!
De quoi tu te plains?
De quoi? D'abord, tu avais dit les Bermudes.
- Tu y es allée. - Seule! Après, l'Europe.
Un an de plus, et ce sera Little America!
- Je te l'ai dit, je ne peux pas. - On va à l'église, pas en Europe!
Ça prendra seulement 20 minutes.
- Et le voyage, Gladdie? - J'irai à Battery Park.
Non, on fera un voyage de rêve
dès que cette affaire sera réglée.
Non, ça fait deux ans que je passe après ce journal!
Mais le patron m'attend, chérie.
Le pasteur aussi. Ton chapeau!
Je ne peux pas,
le journal risque un procès en diffamation!
Et tu risques plus gros! Si tu ne veux pas m'épouser, dis-le!
Gladdie, ne te mets pas dans cet état.
- Tu veux un verre? - Non, pas aujourd'hui.
Aujourd'hui, je me marie.
- Eh bien, je... - On vous a dit que je voulais vous voir?
C'est quoi, ça?
Je dirige un journal ou un asile de fous?
- Vous m'ôtez les mots de la bouche. - M. Bane, ma future femme.
Ne dites pas de bêtises! Je vous attends!
Virez-moi cette bonne femme.
Du calme, c'est le patron.
Je m'en fiche. Personne ne me parle comme un détective privé!
Comme un détective privé?
Tu crois que je ne lis pas? Où tu... Oh, non! Si tu crois que tu...
Gladdie chérie, dis au pasteur d'attendre,
je t'appellerai dès que je serai libre. On se mariera aujourd'hui,
c'est promis.
A cette heure demain, tu seras une femme mariée.
Je te le promets. Joe, viens là.
Accompagne MIle Benton à un taxi.
Et c'est censé être le plus beau jour de la vie!
Oui, madame.
Pourquoi Londres ne répond-il pas?
Je veux parler à J. B. Allenbury. C'est terrible, Haggerty, terrible.
- Une erreur pareille peut ruiner... - Que disent les avocats?
Ils sont formels. De la pure diffamation. On n'a aucun élément.
Et maintenant je dois me mettre à genoux devant Jim Allenbury,
un homme que je combats depuis 20 ans sans fléchir.
Ils sont prêts à Londres, M. Bane.
Attendez. Je vais lui parler.
Il vous déteste. Je prends tout sur moi.
Vous n'êtes au courant de rien, même pas de cet appel.
- Si j'échoue... - Vous ne devez pas échouer!
Dites lui que c'est une erreur.
Il ne sait peut-être rien. On n'a perdu que 50 exemplaires.
AIlô? AIlô, Londres? Oui, on est prêts.
AIlô? AIlô, M. Allenbury?
Warren Haggerty, du New York Evening Star.
Vous connaissez le Star?
Je suis navré que vous pensiez ça de nous, M. Allenbury.
Je sais qu'on vous a combattu dans le passé,
mais c'était toujours à la loyale.
Non. Rien de grave,
mais la 1re édition contenait un entrefilet sur votre fille.
Rien de bien méchant, mais je voulais juste vous prévenir...
Oui. Oui, c'est exactement ça. Par fair-play.
J'apprécie ce fair-play, M. Haggerty,
mais voyez-vous, mon bureau m'a câblé votre "entrefilet".
Quoi?
Oui, parfaitement. Il n'a rien d'innocent,
mais ça ne m'étonne pas de Hollis Bane et de son torchon.
Non, ça ne m'intéresse pas, M. Haggerty. Voyez ça avec mon avocat.
Ne quittez pas.
Charles Archibald d'Archibald, Davis & Wingert.
Nous intentons immédiatement un procès.
- Ça vous sera notifié demain. - Une minute, M. Archibald.
Dites-leur combien on réclame.
Ça devrait les intéresser.
A propos, informez votre M. Bane
que MIle Allenbury réclame 5 millions de dollars.
5 millions.
Elle est folle! 5 millions!
Personne n'a jamais réclamé autant!
Personne n'a autant d'argent!
Elle a déjà tout l'argent du monde!
Ça n'est pas l'argent qu'ils veulent.
C'est le journal, c'est moi. J'ai combattu Allenbury pendant 20 ans.
Je l'ai empêché d'entrer au Sénat,
et ensuite de devenir ambassadeur.
- 5 millions! - C'est leur chance de se venger, voilà.
Le journal coulera.
Comme le Daily l'an dernier.
Ça n'arrivera pas.
La bataille n'a pas encore commencé. On a déjà eu de gros procès.
Oui, mais on a transigé.
Elle aussi sera ravie de transiger.
Rappelez-vous la fille Farrell.
On a réussi à la coincer.
Ça ne marchera pas.
Connie Allenbury n'a été mêlée à aucun scandale.
Ce n'est qu'une femme. Je vais jeter un homme à sa tête.
Un guet-apens?
Non. Mais il faut coincer cette fille,
et je vais mettre notre meilleur homme sur le coup.
Qui?
Un type capable de rencontrer
Garbo et Gandhi. Bill Chandler.
Bill Chandler? Oui.
Vous l'avez viré! C'était notre meilleur élément,
- et vous l'avez viré. - Et je le referais.
Un sale type prétentieux, qui essayait de diriger à ma place!
- Il croyait en savoir plus que moi. - A juste titre.
Oui. Lui seul peut nous sauver.
Trouvez-le! Trouvez-le!
II sera ici dans une heure.
New York appelle M. Adams
du Chronicle à Washington.
Passez-moi Haggerty.
Haggerty, ici Adams du Washington Chronicle.
Chandler est parti il y a plus d'un an à Denver.
Essayez au Courrier.
Bien sûr que je le connais. Il a quitté Denver il y a 4 mois.
La femme du patron a failli le suivre à San Francisco.
Ce type n'est pas croyable!
M. WM. CHANDLER...
EST PRIE DE CONTACTER M. HAGGERTY SUR LE CHAMP.
Il a travaillé 2 semaines ici à l'Express
avant de quitter San Francisco.
Une fille a reçu une carte de NoëI de Singapour.
Toute personne sachant où se trouve William Chandler
est priée de contacter la station ZHM à Singapour.
S'il y a du nouveau, prévenez-moi. Je serai là.
Il a quitté Singapour il y a trois mois. Et l'Australie?
J'essaie Sydney. Il adore les courses.
D'accord, mais grouille-toi. Renvoie un SOS aux agences de presse,
et câble Londres et Berlin.
- Débrouille-toi, mais trouve-le! - Il est peut-être mort.
Ça lui ressemblerait de mourir maintenant.
Salut.
Au cas où tu ne le saurais pas, il est 2h du matin, et je dormais.
Alors, je fais quoi? Je range ma robe pour une prochaine fois?
Trouve-toi une camisole et commande-m'en une.
- Il faut dormir, patron. - Non, ce café va me remettre d'aplomb.
Je vais repasser votre costume. Pour cet après-midi peut-être.
- Mets-le à la poubelle. - On a essayé à Sydney
et à Shanghai.
Personne ne sait où se trouve Bill Chandler.
Appelle l'agence de détectives, vois s'ils peuvent le trouver.
Chandler? Le Chandler
- qui travaillait ici? - Oui.
- Je sais où il est. - Quoi?
On est de vieux amis.
La semaine dernière, il m'a donné 10 $ pour ma mère
- malade. - Où habite-t-il?
Au Grand Plaza.
Au Grand... Non, ça ne peut pas être notre Chandler.
Bill Chandler,
celui qui vous envoyait toujours paître?
Oui, c'est lui! Dis au bureau des câbles qu'on l'a trouvé.
- Il était sous notre nez. - Je le ramène?
J'y vais. Pour tâter le terrain.
Il vit au Grand Plaza? II doit être plein aux as.
GRAND PLAZA - NEW YORK M. William Chandler - Chambre 564
Monsieur: Vous nous devez la somme de 743,60 $ .
Merci de les régler immédiatement.
Cordialement, Frank Anderson Le directeur
Warren Haggerty! De Brooklyn à Bombay,
l'homme qui poignarde dans le dos.
Je ne t'ai jamais poignardé dans le dos, Chandler...
Et c'est vieux, alors on devrait...
Enterrer la hache? Ou plutôt le poignard?
- Je ne t'ai pas poignardé. - Non, juste essayé.
Ça fait 2 ans, on devrait...
- Oublier le passé? - Peu importe ce qui est arrivé...
C'est fini maintenant. Au revoir. Ravi de t'avoir revu.
Bonjour. Des cigarettes, s'il vous plaît. Salue les gars pour moi.
Tu es toujours au Star? Le vieux n'a pas encore pigé?
Un jour, tu seras viré,
et alors le Star sera un grand.
Ecoute, Chandler, si tu...
Au fait, qu'est-ce que tu deviens, Bill?
Je viens d'écrire un livre, Warren.
Sur mes premières amours, la presse,
et les ordures qu'on y croise.
- Si tu me cites... - Attaque-moi en diffamation.
A propos, comment ça va pour les diffamations?
Tu as un bon enquêteur?
On se débrouille.
Où es-tu allé après, Bill?
A l'Intelligence Service, Warren.
J'ai toujours aimé les contrastes.
- Qu'est-ce qu'il y a, le feu? - Le petit-déjeuner.
- Ça peut attendre. J'ai une idée. - Je préfère déjeuner.
Je veux te parler.
Tu as bien changé, Warren.
- J'ai une offre. - A table.
- Je n'ai pas le temps. - Tant pis. Au revoir.
- Bonjour, capitaine. - Bonjour, monsieur.
- Une table pour un. - Une table pour deux.
Très bien. Suivez-moi.
- Plus de café? - Non, merci.
Alors, Warren, qu'y a-t-il?
J'ai réfléchi, Bill. Tu es un très bon journaliste,
et je suis peut-être allé trop vite en...
Tu veux me rendre mon boulot?
- Oui. - Attends un peu.
Tu veux parler affaires? Très bien, je vais t'en parler.
La fille Allenbury vous tient.
Vous avez publié un scoop, et elle vous colle un procès.
- Qui te l'a dit? - Elémentaire.
J'ai lu l'histoire. Un article dans la 1re édition, repris nulle part.
J'ai reconnu ton doigté. L'éléphant
dans le magasin de porcelaine.
- Que demande-t-elle? - 5 millions de dollars.
Pour qui se prend-elle?
Une fille richissime.
Je sais tout d'elle.
Elle raffole des aristos, son vieux père lui passe tout.
La riche héritière américaine!
Et sa réputation vaudrait 5 millions?
Je vais m'occuper de son cas.
- Marché conclu, tu es engagé. - Pas de philanthropie.
Pendant mes six mois au Star, je vous ai fait économiser
environ 300000 $ . Et qu'est-ce que j'ai eu?
125 $ par semaine.
Voici mon offre, établie hier.
Je t'attends depuis 24 heures.
5000 $ maintenant et 45000 $ quand... Tu es fou.
Aucun reporter ne touche ça. C'est du vol.
Très bien, n'en parlons plus. Qu'as-tu lu de beau dernièrement?
- Allons, sois raisonnable, Bill. - A prendre ou à laisser. Mais attends.
En y réfléchissant, je ne veux ce boulot à aucun prix.
J'ai tout l'argent qu'il me faut. Regarde.
Mon éditeur m'offre une autre avance
de 5000 $ sur mon prochain livre.
- Pas si vite. - Pas si vite. Pas si vite!
On devrait te coffrer pour extorsion.
Vous avez perdu ça, monsieur.
- C'est quoi? - Une lettre.
Je vois bien.
Ton éditeur va t'envoyer une avance de 5000 $, hein?
700 $ d'arriérés d'hôtel, plutôt.
- Plus maintenant. - Quel idiot j'ai été...
Exact, mais tu en auras pour ton argent.
Voici mon plan.
Les Allenbury sont à Londres.
Je prends le bateau de suite.
Mais ils seront de retour dans 10 jours.
Et c'est pour ça que je prendrai le même bateau.
En 5 jours de traversée, tout peut arriver.
Je rencontre la fille. Elle vient dans ma cabine...
- Non, pas cette fille-là. - Seulement pour un verre.
Ce sera tout à fait innocent.
Mais un détective privé avertira ma femme.
- Tu as une femme? - Mais non, c'est un guet-apens.
On engage une jolie fille pour m'épouser,
et le moment venu,
elle fait une jolie scène au mari volage,
et traîne Connie en justice.
Oui, c'est ça.
Le Star a traité Connie de voleuse de mari, elle nie.
La situation se répète. Mais cette fois, elle vole bien un mari.
Cette fois, on a raison.
Elle verra bien ce que le procès lui rapportera.
Oui, mais tu connais une fille à épouser?
C'est délicat.
Il faut une personne de confiance.
J'ai la fille qu'il nous faut!
HISTOIRES D'AMOUR VÉRITABLES
AIlô.
Où étais-tu passé?
Si je veux me marier?
A ton avis? J'appelle le pasteur immédiatement.
La mairie? Je ne pourrai pas mettre ma robe de mariée.
Je ne poserai pas de questions. Ne me fais pas attendre.
Tiny? Tiny, viens!
Je suis si heureuse! Je me marie aujourd'hui.
Encore, MIle Gladys?
JUGE McCALL
Tu ne peux pas me faire ça, Warren Haggerty! Pas à moi!
Laisse-moi partir!
Depuis deux ans, tu me fais miroiter
une alliance, mais cette fois
- c'est fini! - Gladdie, calme-toi.
Pas question!
J'en ai supporté pour ce journal, Warren Haggerty!
Mais ça, c'est le pompon! Essayer de me marier à ce,
à ce babouin!
Pas d'attaques personnelles.
Chérie, ce n'est que pour un mois, ou même moins.
Après, six semaines à Reno.
MIle Benton, il y a un endroit que vous adoreriez à Reno.
Craps tous les soirs!
Oui, c'est vrai.
Et je viendrai dès que tu seras divorcée.
Je ne veux pas divorcer. Je veux me marier et le rester.
Tu ne veux pas m'épouser!
Bien sûr que je veux t'épouser, mais essaie de comprendre, Gladys,
ceci passe avant. C'est notre seule chance. Ou je serai viré.
Aucun journal au monde
ne voudrait de moi, hein, Bill?
- Pas s'il te connaissait. - Pardon?
Gladys, tu te souviens du pauvre Ed Glover?
Celui qui avait perdu son procès?
On l'a retrouvé dans un ravin, un revolver à la main.
- Gladys, tu veux que je me tue? - T'as modifié ton assurance?
Je te demande ça
car je te considère comme ma femme.
Tu lui demanderais d'épouser ce singe?
Le singe proteste.
Tu ne l'épouses pas vraiment.
Une cérémonie, six heures dans une suite d'hôtel,
je ne te quitterai pas un instant. Après, il part en Europe.
- Ça suffit. Je pars. - C'est moi qui pars. On arrête tout.
Voici ton contrat, 50000 $ .
- Je ne voudrais pas d'une fille pareille. - Mais Bill, je suis dans le pétrin.
Tant pis pour toi. Trouve un autre gus.
- Vous le lâchez? - Parfaitement.
Vous savez combien le Star compte pour lui,
vous êtes journaliste, vous aussi.
Ça détruira sa vie, sa carrière. Elle est belle, votre amitié!
- Si vous le présentez comme ça. - En effet.
- Bon, je vais chercher le gars. - Ce que je ne ferais pas pour ce journal!
"Je vous déclare mari et femme."
Vous n'embrassez pas la mariée?
Si, bien sûr.
Je peux?
Pourquoi pas? Tout le monde le fait.
Tu ne m'embrasses pas?
Si, bien sûr.
Un vieil ami de la famille.
Oui.
Mon chéri!
Un très vieil ami.
Tous mes voeux de bonheur,
invitez-moi aux noces d'argent.
Sous six semaines, alors.
Au revoir et bonne chance.
Au revoir. Bonne chance à vous.
- Prends son bras. - Je prends le tien.
Oui.
Montez-le, s'il vous plaît. Et faites venir un serveur.
Tout de suite? Merci. C'est ton télégramme.
Un groom et un serveur seront témoins de la tendre scène que vous ferez
quand on apprendra que je suis appelé en Europe.
N'oublie pas, tu es brisée.
On te l'arrache après une heure de mariage.
- C'est déjà trop long. - A ma petite femme.
Etouffez-vous avec!
- Chérie! - Ne m'appelez pas comme ça.
J'ai un nom.
- Bien sûr, Mme William Chandler. - Je préfère être un numéro.
- Allons, pas de dispute. - Pourquoi pas? On est mariés.
Des mariés heureux.
Vous êtes censés être fous amoureux.
J'ai été folle de te laisser me marier à un autre type,
mais laisse-moi te dire ceci, Warren Haggerty.
Dorénavant, tu vas oublier ton journal et me sortir.
Mais je ne peux pas, chérie. Tu dois rester ici, dans l'appartement.
Fais de la couture, dors, écoute la radio.
- Apprenez à lire. - Tu ne me sortiras pas?
Chérie, je ne peux pas te sortir.
Tu ne peux pas t'afficher avec un autre homme.
Tu es censée être mariée. Il faut que tu aies l'air mariée.
Il me faudrait une jumelle.
Surtout, n'oublie pas.
- Oui? - Un télégramme pour M. Chandler.
- Attendez. Débarrassez la table. - Oui, madame.
Bill, il y a un télégramme pour toi.
Merci, ma douce. Peux-tu l'ouvrir, mon ange?
Oh Bill, Bill!
- Qu'y a-t-il, chérie? - Oh, lis.
- Quoi? - Ça vient du bureau.
"Devez prendre le Queen Anne ce soir pour Londres.
"Réservation faite. Anderson vous donnera vos ordres. Bon voyage."
Tu ne peux pas me quitter! Ne me quitte pas, Bill!
Mon amour, c'est terrible. Interrompre notre lune de miel!
Mais il faut que j'y aille, chérie.
Tu ne peux pas, tu ne peux pas!
Ce n'est que pour 2 ou 3 semaines, Mme Chandler.
2 ou 3 semaines, c'est 2 ou 3 semaines!
- Tu me manqueras, mon Billounet. - Toi aussi, ma petite tête en mousse.
Il faut faire vite, le bateau va partir.
Oui, c'est juste. Garçons.
Prenez mes bagages. Ce sont ceux en cuir.
Une chance qu'ils ne soient pas défaits.
Tenez. Merci beaucoup.
Chérie, tu me manqueras à chaque minute.
A chaque seconde!
C'est bon. Ils sont partis. Gardez ça pour l'ascenseur.
- Eh bien, pour... - L'ascenseur arrive!
Jeunes mariés.
Chérie, tu me manqueras à chaque minute.
A chaque seconde.
- Au revoir, mon vieux. - Bill! Oh Bill!
II est parti!
La bonne.
Il reviendra, Mme Chandler.
DEPART A 10 H DU S.S. QUEEN ANNE
DE SOUTHAMPTON A NEW YORK
- Comment allez-vous, M. Chandler? - Bonjour.
- Vous rentrez déjà avec nous, monsieur? - J'étais à Londres pour trois jours.
- Si je peux vous être utile, monsieur. - Merci.
Tout est prêt. Palmer prendra la claque.
Parfait. Dis aux gars d'y aller fort.
Les voilà. On se verra à bord.
Les gars. Ils arrivent. Chandler dit d'y aller fort.
M. Allenbury, excusez-moi, monsieur,
il y a eu un souci avec vos bagages.
- Pouvez-vous venir avec moi? - Je règle ça?
Je vous accompagne, Graham. Attends ici, Connie.
Une déclaration?
Réclamez-vous vraiment un million de livres?
- Pensez-vous gagner le procès? - Désolée, je n'ai rien à dire.
MIle Allenbury, dites-nous quelque chose.
- Je ne dirai rien. - Allons, faites une déclaration.
Laissez-moi.
- Vous ne pouvez pas nous snober. - Ah non?
Tourne-la, Palmer.
Ne me touchez pas!
Regardez le petit oiseau.
Une minute!
La jeune dame ne veut pas être photographiée.
Ça ne vous regarde pas.
Fichez tous le camp!
Bonjour.
Connie. Connie, tout va bien?
Oui, ça va.
C'est honteux! On devrait vous arrêter!
On lui règlera son compte. C'était William Chandler, l'écrivain.
- Retenez ce nom, Graham. - Oui, monsieur. William Chandler.
J'aurais dû lui demander 10 livres et pas 5.
LE FINANCIER PREVOIT UNE REPRISE POUR L'AN PROCHAIN
ALLENBURY PECHE UN ESPADON D'UNE TAILLE RECORD
SON PLUS BEAU TROPHEE
La plus grosse prise jamais attrapée
LE ROI DE LA PECHE A LA LIGNE
Entrez.
- Bonsoir. - Bonsoir.
De la part de M. Allenbury.
M. Allenbury vous invite à prendre un cocktail avant le dîner.
- M. Allenbury? - M. J. B. Allenbury.
La jeune femme que vous avez secourue aujourd'hui est sa fille.
Oui, je serai enchanté de me joindre à M. Allenbury pour un cocktail.
- 19 h 30, au bar du restaurant. - 19 h 30. Merci.
- Vous m'avez appelé, monsieur? - Oui. Entrez,
il y a des livres sur la pêche à la bibliothèque?
- La pêche, monsieur? - Oui. Vous savez, la pêche à la truite?
Oui, quelques-uns. Je vous en apporte un, monsieur?
Oui, apportez-les-moi tous.
- Tous, monsieur? - Oui.
Pour la truite arc-en-ciel, l'endroit idéal est le lac...
Taupo. Le lac Taupo en Nouvelle-Zélande.
Pour la truite arc-en-ciel, l'endroit idéal est le lac Taupo.
Le lac Taupo.
Pour la truite arc-en-ciel, l'endroit idéal est le lac Taupo.
Alors, pour la truite arc-en-ciel, l'endroit idéal est le lac Taupo.
Oui.
M. Allenbury a été retenu par un appel d'Amérique,
- mais il vous prie de commander. Voilà. - Merci.
Nous avons apprécié votre geste ce matin. Un fâcheux incident.
- Voici M. Allenbury. - Navré du retard, monsieur...
- Chandler. - Chandler. Avez-vous commandé?
- Un martini dry, s'il vous plaît. - La même chose.
Si vous voulez bien m'excuser.
- Des nouvelles de la banque? - Diagnostic complet.
Et Jennings, il vous rejoint à Washington?
Non, qu'il vienne à New York. On discutera pendant le vol.
C'est mon seul moment de libre. Vous êtes sûr que l'avion sera prêt?
- Il est prévu pour midi. - Bien.
Jeune homme, je veux vous dire merci
pour ce matin. Ma fille et moi vous remercions.
- Vous avez réagi vite. - Ça a été un plaisir.
Pour tout dire, les reporters et moi ne sommes pas bons amis.
Un jour à Chicago, j'en ai envoyé un à l'hôpital.
- Mes éditeurs ne m'ont jamais pardonné. - Vos éditeurs?
Oui. Je suis écrivain.
Ah bon?
Actuellement, j'écris sur la pêche.
Vraiment?
Oui.
Papa?
Connie, je ne t'attendais pas...
- Je te présente monsieur... - Chandler.
M. Chandler, l'homme qui t'a sauvé la vie.
Oui, bien sûr. Merci beaucoup.
Je te croyais avec ces gens de Plymouth?
Je les fuis. Les gens qu'on rencontre à bord ne m'intéressent pas.
Ravi qu'on se soit rencontrés sur le quai.
- Une menthe frappée. - Oui, mademoiselle.
Je m'excuse pour la scène que j'ai provoquée.
Serveur, je ne prendrai rien finalement.
M. Charmers...
- Chandler. - M. Chandler est écrivain.
- Comme c'est amusant. Qu'écrivez-vous? - Eh bien...
Papa, devine qui est à bord.
Mme Burns-Norvell, avec son horrible fille.
On leur a échappé en Europe. Et maintenant on est sur le même bateau.
On va y passer. Elles vont nous inviter à dîner.
Pas si on arrive à les éviter, c'est ce que j'ai fait toute la journée.
Vous vous amusez bien, monsieur...
Mon avion! Papa, as-tu câblé pour mon avion?
- Ne t'en fais pas. J'en ai affrété un. - Je veux le mien,
j'adore tenir le manche à balai.
Aimez-vous l'avion, M. Charmers?
Chandler. Oh oui, j'ai...
J'ai fait la traversée 2 ou 3 fois avec Lindbergh!
Mais mon sport préféré est la pêche.
Excusez-moi, M. Allenbury. Il est 19 h 30.
Merci de vous être joint à nous,
j'espère qu'on pourra encore compter sur votre aide.
Oui, ça a été un plaisir de vous voir.
Bonsoir.
Les voilà, maman!
Connie! Connie, très chère!
On vous cherchait partout.
Très chers! On est si contentes de vous revoir.
Bert est enchantée qu'on fasse la traversée ensemble.
- Comment ça va, Mme Burns-Norvell? - Vous dînez avec nous.
Je n'accepterai pas de refus.
C'est mon anniversaire. 21 ans à minuit.
- Navrée. - Non, pas d'excuses.
Voyez-vous, ce serait avec plaisir, mais Connie...
Pardon d'être en retard, J. B. J'ai eu une urgence.
- Pardon? - Pouvons-nous aller dîner maintenant?
- Oui. - Nous dînons avec M. Charmers.
Voici Mme Burns-Norvell et sa fille, Barbara.
- Enchanté. - Enchantée.
Dînons tous ensemble alors!
- Ils vont parler travail. - Oui,
voyez-vous, je suis écrivain,
M. Allenbury et moi écrivons un livre ensemble.
Merveilleux! II faudra me raconter ça demain.
- A l'heure du déjeuner. - Oui.
On vous est redevables une fois de plus. Merci.
Vous avez réagi vite.
On est obligés de dîner ensemble maintenant.
Trois, monsieur?
Papa, tu as de la chance.
Il y a de la truite mouchetée, ton poisson favori.
Vous aimez la truite?
Si j'aime la truite?
M. Allenbury, s'il y a une chose que j'aime, c'est la truite
sous toutes ses formes,
surtout au bout d'une ligne.
Vous êtes pêcheur?
Je vais à Glen Arden,
où elles mordront à la Parmacheene Belle.
Non, pas à cette saison. A la Royal Coachman, peut-être.
- Oh, M. Allenbury! - Ou à la Pink Lady, pas à la Parmacheene.
- J'en ai déjà pêché à cette saison. - Pas à Glen Arden.
Je le sais, j'y ai pêché. J'ai essayé.
Papa,
on prend la truite?
Quel beau sport!
Sentir la truite au bout de la ligne,
la fatiguer, la remonter.
- Rien ne vaut cette sensation. - Si, une chose:
La première fois qu'on la voit
monter vers l'appât.
Je reconnais mon erreur.
Une fois, dans la Sierra, j'utilisais une Wickham's Fancy.
- Non, une Grizzly Wing. - Papa,
ça fait deux heures qu'on entend parler de poisson.
Je lui racontais ma pêche dans la Sierra Nevada.
Peut-être aimeriez-vous danser?
- Vous avez fait les Rocheuses? - Et comment!
Bishop Falls, Gluckman's Point.
Gluckman's Point?
Je crains que la danse ne soit pas vraiment dans mes cordes.
Mais ça fait partie de vos ficelles.
- Puis-je être franc, moi aussi? - Pourquoi pas?
Vous dansez magnifiquement.
J'espérais plus d'originalité.
Ma chère, la vie est pleine de déceptions.
- Pardon. - Une embardée du bateau.
Je ne me concentrais pas.
A cause de vos yeux.
Ils sont beaux, n'est-ce pas?
Ils me font songer à...
Oui, je sais.
Des diamants étincelants, des saphirs profonds.
Non, ils me font songer à des billes en colère.
Connie, ma chère! Vous devez déjeuner avec nous demain. C'est promis?
On a des choses à régler toutes les deux.
J'ai bien peur de...
Navré, mais on ne peut pas écrire notre livre sans Connie.
C'est notre muse.
J'ai trouvé ça astucieux.
Oui. J'ai pensé que vous l'aviez pensé.
Vous ne me remerciez pas?
Mais certainement.
Je viens tout juste de me rendre compte
qu'on ne va plus se séparer.
Oui, je viens de m'en rendre compte aussi.
Allons nous asseoir.
Alors vous avez pêché à Gluckman's Point? Vous êtes un vrai pêcheur.
M. Chandler m'a l'air très habile, en effet.
Veuillez m'excuser. Je suis fatiguée.
- A demain. - Je ne pense pas.
Je vais rester à lire dans ma cabine.
- Tu n'es pas malade, ma chérie? - Non.
Vous pourrez parler pêche jusqu'à New York.
Je pourrais en parler jusqu'à Shanghai.
Pas vous, M. Chandler?
Si, si, aller et retour!
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, ma chérie.
Bonsoir, M. Chandler.
Ne le faites pas veiller trop tard avec vos histoires de pêche.
Gluckman's Point, hein?
Lunettes?
De quoi ai-je l'air?
Personne ne vous reconnaîtra.
Parfait, c'est le but.
De la lecture en retard?
Vous me reconnaissez?
Oui, je viens de quitter papa.
Il est ravi de ces trois jours de pêche.
Moi aussi.
- Il vous attend. - Il attendra.
Vous ne le connaissez pas.
Vous connaissez l'homme. Je connais le pêcheur.
Je suis ravie pour vous. Je ne vous retiens pas plus longtemps.
Au revoir, M. Chandler.
Au revoir.
Vous devez m'aider.
J'ai un souci avec les Burns-Norvell.
J'ai essayé de les semer, mais elles ont fini par me coincer.
Cocktails et dîner ce soir.
Merveilleux. Je suis sûre que ça vous plaira beaucoup.
Attendez. C'est à votre tour de me tirer d'affaire.
Après tout, j'ai hérité ces femmes de vous.
Alors je vais leur dire que votre père et vous
passez aussi prendre un verre avant le dîner.
M. Chandler, vous avez de charmantes idées.
Quand les Burns-Norvell arriveront,
- vous entrerez sans votre père. - Papa a bien de la chance.
Et vous annoncerez qu'il me demande tout de suite:
Il a une idée fantastique pour notre livre,
et on doit travailler toute la soirée.
Vous voyez? Alors, le ferez-vous?
Parfait! Alors cocktails dans ma cabine à 19 h.
- Dans votre cabine? - Oui.
Voyez-vous, le bar est trop près de la salle à manger.
Oh, je vois.
- Votre cabine, à 19h. - C'est ça.
- Formidable. - Bien. A ce soir.
19 h. Elle sera seule avec moi dans ma cabine.
Donne-nous environ dix minutes.
Raconte. Comment as-tu fait?
Elle croit qu'il y a d'autres invités.
Bonsoir, est-on en retard?
En retard?
Connie nous a transmis votre charmant message
pour les cocktails.
Elle vous a demandé...
Elle a dit que vous n'osiez pas nous inviter vous-même.
Et où est MIle Connie?
- Ne nous occupons pas de Connie. - On a oublié de vous dire.
Connie ne vient pas. Elle a encore la migraine.
M. Chandler! Où êtes-vous, M. Chandler?
- Bonsoir. - L'inévitable M. Chandler.
- Alors, ce cocktail? - Exquis.
Navrée de n'avoir pu venir. Les Burns-Norvell vous ont consolé.
Je les ai trouvées charmantes.
Bien plus que d'autres passagères.
Oui. Babs est une crème. Et tellement riche, aussi.
- Cela vous avait-il échappé? - Au moins, elle est bien élevée.
Alors...
- Tout s'est bien passé? - Oui,
je suis même ravi que vous ne soyez pas venue.
Vraiment?
Pourquoi ce changement d'avis?
Vous êtes si fragile.
- Fragile? - Oui, vous vous blessez si facilement.
- Me blesser? - "Réclame 5 millions en justice."
Ça me fascine.
Demande 5 millions de dollars en dommages et intérêts.
- Alors elles vous en ont parlé. - Je vous vois autrement.
Qui est cette perle, je me suis dit. Florence Nightingale, Jeanne d'Arc?
Qu'a-t-elle fait pour que sa réputation soit si précieuse?
- A-t-elle trouvé un antidote à la mort? - Vous êtes un peu ridicule, non?
- Et vous? - Attendez, vous ne comprenez pas...
Attention. Elle pourrait se casser.
Je ne manipule jamais des choses si délicates, d'une telle valeur.
Seuls des rois, des ducs ou des comtes devraient pouvoir la toucher.
En fait, on devrait vous mettre sous cloche.
Et après ça, je n'ai pas revu MIle Connie jusqu'à New York.
Cinq jours à bord, et elle te gifle.
- Beau progrès. - Le crack a fait un fiasco!
- Fais-la taire. - Personne ne me fait taire.
J'ai mon billet pour Reno, mon hôtel de réservé,
- et même mon avocat. - C'est seulement reporté.
Je parie que tu ne reverras jamais les Allenbury.
Perdu. Il m'a déjà invité à un week-end de pêche.
Juste le père et toi?
Alors je vous surprendrai avec le vieux?
Connie sera là aussi, je le parie.
Ce n'était pas une gifle d'adieu.
- Quand est-ce? - On part demain.
C'est parfait. Seuls à la montagne, loin du monde.
Et le soir suivant, Gladys et moi... Non, je resterai dans l'ombre,
- juste Gladys. - Quoi, seule?
Avec un privé. Connie sort de sa chambre,
tu sors de la tienne, tu la suis.
- Et ma tenue? - Photos! L'affaire est dans le sac.
Bravo. Je savais que tu réussirais.
J'en étais sûre. La rose. Je suis adorable en rose.
- Il y a un seul hic. - Un hic?
- La pêche. - La pêche?
Je lui ai parlé pêche sans retenue
et je n'ai jamais touché une canne à pêche.
- Un instructeur sera ici demain matin. - Demain matin?
Lui ici? Et moi, je serai où?
Tout ira bien, Gladys.
- Tu me laisses seule ici? - Je suis là.
Chérie, tout ira bien. C'est juste pour les affaires.
Une drôle d'affaire, si tu veux mon avis.
Où allez-vous?
Chercher des couvertures. Je dors ici.
- Eh bien. - Tu vois, tout ira bien.
Bill ici, toi là-bas.
Warren Haggerty, tu veux que moi, ta fiancée,
- ta bien-aimée... - Gladys, s'il te plaît.
J'en ai fait beaucoup pour toi et le Evening Star,
mais il faut savoir dire non, et là, je dis stop.
Chérie, ne t'inquiète pas. Bill est comme un frère pour moi.
Mais ce n'est pas le mien. Il n'est même pas poli.
- Dès qu'il respire, il m'insulte! - Calme-toi, tu veux? Tu vas le vexer.
Bill, le pêcheur sera là à la première heure.
Au premier écart, je pars.
Et je parie que ce sera avant minuit.
Tout ira bien, chérie. Bonne nuit, Bill, bonne nuit.
- Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit, mon vieux.
AIlô?
Quoi? Des fleurs?
On nous les monte?
Oh, oui. Merci.
Ouvrez!
On nous monte des fleurs.
Il faut ranger les couvertures.
Vite!
J'ai perdu les clés.
Bonjour.
D'où sort cette clé?
La clé de l'entrée ouvre toujours tout.
- Alors la clé était là toute la nuit? - Naturellement.
- Pour Mme Chandler. - Une minute.
- Chérie. - Pour moi, Billounet?
Oui, mon petit caramel mou.
Elles sont magnifiques. Merci, mon canard en sucre.
Comment saviez-vous que j'aimais les roses blanches?
Quoi?
Avec tout mon amour - Bill
Ça vient d'Haggerty.
Haggerty ne m'a jamais envoyé de fleurs.
Non? Ça fait partie du plan.
Maintenant je vais aller déjeuner.
Je croyais qu'on devait rester ici et avoir l'air mariés.
- Vous êtes d'accord? - Si vous l'êtes.
Je suis d'accord si... Qui a commencé?
Que voulez-vous manger?
Un petit-déjeuner. Vous savez, des fruits...
Encore du café, Bill?
Non.
On a vraiment l'air mariés. Un peu trop, à mon goût.
Désolé. Tenez, une page.
- Lisez les bandes dessinées. - Non, je veux parler.
Vraiment?
Très bien, parlons.
- Qui commence? - Moi.
Vous êtes un drôle d'oiseau.
- Vous dites ça à tous les hommes. - J'y vais.
- Bonjour. Mme Chandler? - Oui.
Evans, du Comptoir de pêche.
- J'ai apporté du matériel. - Posez tout ça.
Voici M. Chandler.
Bonjour, M. Evans.
J'ai apporté l'attirail complet.
Vous apprendrez facilement avec cet équipement.
Non, monsieur. Le coude bas et près du corps.
La force n'a rien à voir là-dedans.
La canne y va naturellement.
Dommage que je ne pêche pas de rideaux. Je serais fantastique.
Si tu te cassais une jambe, tu pourrais rester ici.
Très constructif.
J'essayais de t'aider.
Soyez patient, monsieur. Réessayez. Et rappelez-vous,
- le coude bas et près du corps. - Bas et près du corps.
Dans le mille! Un cigare pour monsieur!
Je n'y arrive pas.
C'est votre poignet, monsieur. Il doit être souple et fluide,
comme l'eau qui ondule. Comme ça.
Chérie, tu ne veux pas te poudrer le nez?
Et manquer ça? Pour rien au monde, mon coeur.
Imaginez qu'il y a un poisson de 5 livres
derrière un rocher.
Mme Chandler, pouvez-vous aller au coin de la table
- et vous pencher en avant? - Maintenant, je suis un rocher!
Et je suis un bel arbre derrière vous.
N'oubliez pas le poignet.
Vas-y, envoie!
Je n'y arriverai jamais. Je ne suis pas un pêcheur.
Voici comment je procéderais.
- Vous avez réussi, monsieur! - Oui, et comment!
Ce lancer, monsieur! Un pêcheur sur 50
maîtrise le lancer sous la main.
- Le lancer mesquin! - Ça va, alors?
C'est parfait. Vous le refaites?
- Pas avec le rocher. - Comme un revers au tennis.
- Parfait, monsieur. - Vraiment?
J'aime la vie pour ça!
Le bon air du matin vaut tous les médicaments, pas vrai M. Chandler?
Certainement.
On ne vous a pas fait lever trop tôt, j'espère?
Moi? Non! Je suis toujours debout à l'aube.
Nous y voilà, Chandler. Mon coin préféré.
Qu'en dites-vous?
Parfait! Splendide!
Ça ressemble beaucoup au lac Taupo en Nouvelle-Zélande.
A vous l'honneur, M. Chandler. Lancez en premier.
D'accord.
Je pense que je vais aller un peu plus haut,
où il y a plus de courant et moins de broussailles.
On va bien s'amuser.
Je suis sûre qu'il ne sait pas pêcher.
C'est absurde. Il en sait plus que quiconque sur la pêche!
- Mon cher papa, tu es naïïf. - Jeune fille, je sais reconnaître
un pêcheur de 1re classe.
Et un homme de 1re classe, aussi.
- Dans ce cas, je voyagerai en 3e. - Pourquoi es-tu venue ici?
Tu devais passer le week-end en ville.
Je ne jette pas mon père en pâture aux loups.
- De quoi parles-tu? - De ça!
II veut quelque chose, et ce n'est pas pêcher. Regarde ces vêtements neufs,
cette canne neuve.
Regarde ça.
Nom d'un chien!
Je retire, il est bon.
Fabuleux, oui! J'aimerais maîtriser ce lancer.
J'en ai un. J'en ai un.
Qu'il est beau!
Moi aussi. J'ai son frère.
Un autre! Un autre!
Vous n'êtes pas en veine, M. Chandler.
LA PECHE A LA LIGNE POUR LES DEBUTANTS
Ça me surprend que vous n'attrapiez rien, M. Chandler.
Ça va venir.
Je me demande où en est M. Chandler.
Ne t'inquiète pas pour lui. Il est dans son élément.
Papa, papa, regarde!
Le doré jaune! II a ferré le doré jaune!
Mais il ne l'attrapera jamais. Il ne l'attrapera jamais.
Remontez-le! Fatiguez-le! Donnez-lui du mou!
Maintenant, remontez-le!
Hé, tenez sa tête.
Ne le prenez pas à l'épuisette! Non!
Pas à l'épuisette! Trop tard.
Ça alors, ce qu'il est beau!
- Comment avez-vous fait? - J'ai suivi le livre. La ligne.
Le doré jaune! Vous avez le doré jaune.
- Qui? - Le doré jaune.
Le plus gros sandre de Glen Arden, impossible à attraper.
On essaie de le pêcher depuis deux ans. Et vous l'avez eu!
- Ce n'était rien du tout. - Rien?
Mais tu lui as gâché tout le plaisir avec l'épuisette, une honte.
Il n'a pas pu le remonter, c'est 90% du plaisir.
Je sais, je suis navrée. J'étais toute excitée.
Décrochez-le.
- Quoi? - Oui.
- Décrochez-le. - D'accord.
C'est-à-dire, non!
Vous m'avez invité. Vous devez partager la gloire.
- A vous de le décrocher. - Je vous gâche votre plaisir.
Non, bien au contraire.
Il y a de la gloire pour tout le monde.
C'est très sport de votre part.
Pas du tout.
Un toast est de rigueur.
Au doré jaune, roi des sandres!
Ainsi chutent les puissants!
Perdu par une Parmacheene Belle,
et moi qui pensais que ce serait par une Pink Lady.
Une autre fournée arrive.
Vous avez la main pour les crêpes.
- Elle est remarquable. - Je commence à le penser.
- Vous me vexez. - Ce n'est qu'une enfant gâtée.
- Service! - Oui, monsieur, ça vient.
Dans le mille!
Je ne rate jamais. Je suis la reine des crêpes.
- Papa? - Je dois penser à ma ligne.
Une promenade de 20 minutes, si vous permettez, et huit heures de sommeil.
- Mais il y en a encore plein, papa. - Je n'en veux plus.
Où est ma pipe? Alex!
Vous, faisant des crêpes. Comment est-ce possible?
Tout le monde pensait que je n'y arriverais pas.
Je pense qu'il y a un truc.
Rien dans les mains, rien dans les poches.
Je sais, vous utilisez des miroirs.
Jeune homme, j'ai de nombreuses facettes,
des profondeurs insoupçonnées.
- J'étudierai ça. - Faites.
- Si on allait nager? - Nager?
Tout à l'heure. Vous savez nager?
Presque aussi bien que je danse.
Alors vous vous noierez.
- Mais il fait très froid, non? - Extrêmement. Ça vous dérange?
Moi? On m'appelle Chandler "l'ours polaire".
C'est seulement à 32 km. On y sera dans 45 mn.
Mais je ne dois pas arriver avant minuit.
Tu les surprendras une demi-heure plus tôt, c'est tout. C'est encore mieux.
Il y a des cigarettes sous la lampe.
Merci.
- Dites-moi, c'est un vrai palais, ici. - Vous aimez?
- C'est sensationnel. - Je viens toujours pour y nager.
J'ai même passé la nuit ici. Non, merci.
- Quoi? Ici, toute seule? - Oui, il n'y a rien à craindre.
Pas mal.
J'aime la musique au clair de lune.
Vous savez, vous êtes une drôle d'enfant.
Vous avez l'air d'une enfant, ici.
Très différente de la fille du bateau.
Je me sens différente.
Cet endroit est très lié à mon enfance.
Les arbres, l'air, l'eau. Même les grenouilles.
J'adore les grenouilles.
On a toujours passé des moments merveilleux, ici.
Chaque minute remplie, comme aujourd'hui.
- Oui, c'était une journée parfaite. - N'est-ce pas?
Presque trop parfaite.
Et elle me coûte une fortune, jeune homme.
Quoi?
Je paie très cher cette journée de plaisir.
Comment ça?
C'est ma faute, j'ai parié avec papa sur les hommes.
Je ne sais pas juger les hommes.
Comme tout le monde, non?
Je lui avais parié un avion que vous vous trahiriez sous 24 heures.
Votre père est sport de miser sur un outsider.
Papa sait juger les gens. Il vous a tout de suite cerné.
Fougueux, amical, enthousiaste, candide.
Candide?
Je n'en suis pas certain. Et votre analyse?
D'abord, sur le bateau, je me suis dit:
"Encore un coureur de dot qui a flairé 50 millions."
Et ensuite?
Ensuite vous m'avez reproché d'être fragile,
mais je pensais encore que vous aviez quelque chose à vendre.
Un puits de pétrole, une invention, ou une mine d'émeraudes,
comme le dernier jeune homme qui nous avait plu.
J'avais même parié que vous ne saviez pas pêcher.
Et vous avez perdu.
"On apprend à tout âge, Connie." Voilà ce que je me suis dit.
"Ne parie plus sur les hommes."
A quoi pensez-vous?
Je ne vous ai pas blessé, au moins? Je ne voulais pas vous blesser.
C'était seulement ma façon de dire que j'aimerais qu'on soit amis.
C'est la plus belle chose qu'on m'ait jamais dite.
- Amis? - Oui, s'il vous plaît.
Alors, vous me pardonnez?
Ne vous excusez pas de vous méfier des gens, Connie. Continuez.
Vérifiez toujours leur authenticité.
Il y a beaucoup de faux jetons.
Venez.
Non, je veux discuter.
Vous êtes le premier depuis des années.
Vous n'allez pas y couper, l'histoire de ma vie.
Le chaton mort quand j'avais six ans, ma grand-tante Matilde,
et tous ces articles mensongers sur mes histoires d'amour
qui n'en étaient pas.
Il n'y aura plus d'articles mensongers.
Que ferait un journal de ceci?
Beaucoup de choses. Vous et moi, seuls ici?
L 'horloge indique exactement 23 h.
23 h! Extinction des feux.
Qui êtes-vous, le frère de Cendrillon?
- Que se passe-t-il à minuit? - Vous ne le saurez jamais, j'espère.
- Faisons la course. - D'accord.
Connie Allenbury, vous m'avez pris la seule chose au monde que j'aime,
mon mari!
- Alors? - Magnifique,
- bientôt la gloire. - Warren, tu ne sais pas voir le talent.
- Regarde! C'est quoi? - Quoi?
Un hold-up!
- Chandler! - Qu'est-ce que...
Bill!
Je vous ai arrêtés à temps.
- Elle est partie. - Quoi?
On ne va pas en finir ce soir?
Elle était juste venue mettre la maison en ordre,
- et elle est retournée en ville. - Il fallait appeler!
II n'y a pas de téléphone dans les rivières!
Je dois y aller. Quelqu'un pourrait nous voir.
Tu ne montes pas? Pousse-toi, Warren.
Pas en pleine nuit.
Quel tombeur! Un regard et la fille disparaît.
Écoute, ne t'en fais pas. Rome ne s'est pas bâti en un jour.
Non, ça n'a pas coûté 5 millions non plus.
Eh bien, on aura fait une belle balade en voiture.
De quoi tu parles? On ne peut pas rater.
- Je te dis que c'est imparable. - C'est insensé. On n'a aucune chance.
A la 10e reprise, c'est match nul.
Elle était bien là-haut avec toi?
- Juste pour une nuit. - Ça suffit.
Tu as dit à ta femme que tu allais à Washington. Tu te souviens?
Comme si c'était hier.
Tu as menti à ton épouse. Tu n'étais pas à Washington.
Tu es allé retrouver Connie à Allenbury Lodge.
Notre détective privé le jurera.
- Son père était là. - C'était une feinte!
- Elle a filé au matin. - Bien sûr. La conscience lourde.
- Tu es fou. - Quel cerveau brillant.
Je vois d'où tu sors tous tes bobards.
Tu rentres, tu es froid avec ta femme,
vous vous disputez.
L'affaire est dans le sac. Le préjudice est flagrant.
On attaque en justice demain.
- Non. - Pourquoi non?
Parce que ça ne marchera jamais.
Ils porteront l'affaire devant tous les tribunaux du monde, vous avec.
Pas si je suis en bleu. Je suis craquante en bleu.
A: Son père m'a invité, pas elle. B: On n'a jamais été seuls. C...
- Je connais l'alphabet. - Tu n'as aucun élément.
Ne t'affole pas.
J'ai mes entrées dans la famille,
je suis en train de régler l'affaire.
C'est réglé. On attaque en justice demain.
Sois chez Britton & Britton à 9 h. On aura l'édition de midi.
Tu tuerais père et mère pour ce journal.
Allons, Gladdie.
Une minute.
Donne-moi une semaine, et je te garantis que je la coince.
Non, elle t'a déjà échappé deux fois.
Tu sais Bill, je commence à croire que tu as perdu la main.
- Au revoir, Gladdie. Sois à l'heure. - Je n'ai pas droit à un baiser?
Très bien.
Ça c'est Warren.
Il est fou de moi, mais il le cache bien.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Je n'arrive pas à le comprendre.
Me sacrifier pour le journal, d'accord,
- mais sacrifier la femme qu'il aime... - Qui sacrifie quoi?
S'il attaque demain matin,
demain soir, on sera tous en prison.
- En prison? - En prison.
Je ne vous comprends pas. On suit le plan qui était prévu.
Oui, mais on n'a pas assez de preuves pour convaincre un enfant.
Les Allenbury vont flairer la combine.
- Tu crois? - J'en suis sûr.
Mais te faire ça à toi,
une fille belle qui l'aime, qui fait tout pour...
Crois-moi, tu supportes beaucoup de choses.
Tu sais, tu es une perle.
T'en sais pas le dixième!
Tout ce que j'ai enduré!
Je sais.
Le 1er soir, je l'ai attendu pendant deux heures.
Pour quoi? Une femme du New Jersey avec des quadruplés,
et depuis c'est toujours pareil.
Je sais, c'est dur.
Une gentille fille sensible comme toi.
C'est ça, l'amour.
- Si je vous disais... - Racontez-moi tout.
- Mangeons un morceau. - D'accord.
- Tu danses divinement. - Merci.
Il y a eu des plaintes.
Alors c'est qu'elles n'y connaissaient rien.
Ça n'ennuierait pas Warren qu'on danse?
Quoi? Lui.
Après tout, c'est tout à fait innocent. Juste pour le plaisir.
Bien sûr. Une fille a bien le droit de danser avec son mari,
- et vous êtes mon mari. - Oui, c'est vrai.
En outre, c'est notre dernière soirée.
Comment ça?
Si vous attaquez demain,
je serai obligé de déménager pour prouver notre séparation.
- Vous savez, vous allez me manquer. - Vous aussi.
- Vous êtes une fille bien, Gladys. - Vous n'êtes pas trop mal non plus.
Ça m'ennuie que vous soyez mêlée à tout ça demain.
Écoutez, vous ne voulez pas que je porte plainte, c'est ça?
Non, pour votre bien.
Alors je ne le ferai pas. Je ne ferai rien avant que vous ne me le disiez.
Warren sera furieux.
Ce ne sera pas la première fois. Dansons encore.
Il est tard, 2 h.
Je pourrais danser toute la nuit avec mon Billounet.
Mais mon petit caramel mou doit dormir.
Vous êtes chou quand vous dites ça.
Alors je vais souhaiter bonne nuit à Mme Chandler.
- Je vais sortir prendre l'air. - Prendre l'air?
Je n'arrive pas à dormir depuis deux ou trois nuits.
De l'insomnie probablement.
Je peux arranger ça. Mon père en avait.
Je lui massais le visage avec de l'eau de Cologne, comme ça.
Je vais la chercher.
C'est pas ce genre d'insomnie.
Vous savez, tout le monde ne réagit pas aux mêmes choses.
Certains réagissent aux massages, d'autres à la musique.
Moi, c'est...
- Les sabots de cheval. - Les quoi?
Les sabots de cheval. C'est ce qui m'endort,
le bruit des sabots de cheval. Houf, houf.
Vous voyez? Houf, houf.
C'est bon?
Êtes-vous disposé à entendre raison? Vous viendrez à ma vente de charité?
Non.
Vous avez refusé le concours hippique.
Mais on monte tous les matins.
Vous avez dit non à un concert.
Mais je vous joue la sérénade tous les soirs.
Et maintenant vous refusez mon invitation pour demain soir.
Mais je dîne avec votre père et vous ce soir.
C'est votre dernier repas. Je commence à comprendre.
Je suis bien pour les coulisses,
mais vous avez honte de moi en public.
C'est sûr, une fille qui a de la moutarde sur le menton.
Merci.
- Je suis belle maintenant? - Non, juste propre.
Ne me tournez pas la tête.
Alors, à quelle heure arriverez-vous à la vente?
Pour la dernière fois, je n'y vais pas.
Bill, qu'est-ce que c'est?
Ce que c'est?
C'est un cheval.
Arrêtez de faire le pitre. Quelque chose ne va pas.
- Dites-moi ce que c'est. - Je ne peux pas.
Pourquoi? S'il vous plaît.
Parce que j'ai juré de ne jamais en reparler.
Le procès en diffamation?
Qu'est-ce que ça a à voir avec ma soirée?
Plein de choses.
Connie, renoncez au procès, d'accord?
Je sais que vous croyez que le journal a fait exprès.
Evidemment, pour blesser mon père.
- Alors vous vous vengez. - Vous me trouvez sans coeur?
Non, juste sotte.
Vous croyez mettre fin à la publicité,
mais votre nom sera dans tous les journaux.
Et ça m'est égal, parce que... Ne parlons plus de ça.
Vous l'avez cherché.
Vous voulez savoir pourquoi je ne veux pas être vu avec vous. Voilà.
Si vous êtes mêlée à un autre scandale...
Pourquoi ça causerait un scandale?
Parce que vous êtes plus que jamais exposée.
Si la presse vous associe à un homme,
vous allez paraître légère, facile.
Vous prenez ça bien trop au sérieux, mon chéri.
- Après tout, c'est mon combat. - Donc c'est aussi le mien.
Vous êtes adorable.
Si j'avais 5 millions, je réglerais cette affaire.
Dois-je renoncer au procès, Bill?
- Le ferez-vous? - Vous le saurez demain, à la soirée.
Vous voilà obligé de venir.
Et à l'Athletic Club? Essaie au Yale!
Essaie encore! Je dois le trouver. Deux heures de retard.
Ce type me rend fou. Dix jours qu'il n'a pas vu la fille Allenbury.
Je ne comprends pas. Je ne reconnais pas Chandler.
AIlô? Essaie chez lui.
Inutile. Mme Chandler a appelé l'après-midi,
elle le cherche aussi.
- Gladys? Tu lui as dit que j'étais là? - Oui.
Elle avait peur de l'avoir vexé ce matin.
Elle voulait s'excuser.
Gladys, s'excuser?
Ils devaient déjeuner, il n'est pas venu.
Elle craint un accident. Elle voulait qu'on appelle la morgue.
Elle ne l'a jamais appelée pour moi.
- Je ne comprends pas ce qui se passe. - Il ne s'occupe pas de la bonne.
Pas de la bonne... De quoi vous parlez?
Après tout, c'est sa femme.
C'est peut-être sa femme, mais c'est ma fiancée!
Le patron veut vous voir tout de suite, monsieur Haggerty.
Oui. Très bien.
Sa femme!
Alors, ce Chandler? Je le croyais malin.
Il est malin. Plus malin que je croyais.
Comment ça malin?
II n'a pas vu la fille Allenbury depuis dix jours.
Vous appellez ça malin? II faut faire quelque chose.
Vous comprenez?
Très bien même.
Découvrez ce qu'il fabrique.
J'en ai bien l'intention.
Je prends les choses en main.
Je vais aller voir Connie Allenbury moi-même.
Très bien. Mais on vous laissera entrer?
M. Bane, quand j'étais reporter, j'entrais
là où même un cambrioleur n'entre pas.
Très bien, essayez! Appelez-en à sa raison.
Elle n'a pas de raison, c'est Connie Allenbury, l'héritière!
Une fille de riche, gâtée et sans cervelle!
Mais je sais comment faire avec ces gens.
Je vais me jetter à sa merci, en appeller à son coeur,
lui sortir le paquet, les violons!
Vous savez, MIle Allenbury, le problème dépasse la simple querelle mesquine.
Il faut prendre l'aspect humain en considération.
J'en appelle à votre conscience sociale.
Merci. Votre journal pense donc que j'en ai une.
Allons.
MIle Allenbury, si vous persistez à attaquer,
500 personnes seront au chômage.
Des hommes et des femmes sans travail, à la rue,
des femmes comme vous, fatiguées, transies, affamées,
- tombant dans l'alcool, perdues. - Vous écrivez les éditoriaux, non?
Oui. Je sais ce que vous pensez, MIle Allenbury.
Vous vous dites: "La faute au journal
- "si des gens meurent de faim." - Ce n'est pas le cas?
Non, c'est ma faute, mon erreur.
Et toute ma vie, je devrai vivre
en sachant que j'ai détruit la vie de 500 personnes.
C'est la seule chose qui compte, MIle Allenbury.
Ces pauvres malheureux.
Après tout, ils n'ont pas à pâtir...
Vous avez raison. Ils n'ont pas à pâtir de votre erreur.
MIle Allenbury, merci. Merci, MIle Allenbury.
Je savais que vous diriez ça.
- Il faut penser à eux. - Dieu vous garde, Connie. MIle Allenbury.
Et vous aussi, pour m'avoir ouvert les yeux. Je veillerai personnellement
à ce que les 5 millions leur reviennent.
Alors vous continuez le procès?
II le faut pour obtenir les 5 millions. Je suis deux fois plus motivée.
A présent je me bats pour une cause.
Mais MIle Allenbury, le journal va couler. Il va disparaître.
Oui, mais vous avez dit que c'était secondaire.
Le plus important, c'est ces hommes et ces femmes.
Oui, mais il y a d'autres éléments à prendre en compte.
Y a-t-il à manger pour un homme affamé?
- Yoo-hoo. - Bonsoir, mon ange.
Excusez-moi.
- Bonsoir, chéri. - Bonsoir.
Chéri, c'est M. Haggerty du New York Star.
M. Chandler.
Pas William Chandler, l'écrivain?
Si, si, je suis William Chandler.
Il écrit des guides de voyage.
Vous devez en voir, des endroits intéressants.
Oui.
Bien sûr, ça fait partie du travail quotidien.
Je commence à bien connaître votre travail.
Ah oui?
Vous pourriez peut-être faire quelque chose pour le journal.
Ça vous changerait de ce que vous faites en ce moment.
Malheureusement, je suis débordé.
- Jusqu'au cou, je suppose. - Je regrette, plus de travail.
- Asseyez-vous, M. Haggerty. - Merci.
Je ne le vois plus qu'une fois par jour.
Connie, il ne faut pas exagérer.
S'il faut être précis, deux fois par jour parfois. Peut-être trois.
Ne donnez pas une fausse impression à M. Haggerty.
Après tout, c'est un journaliste.
- Ne craignez rien. - En plus, il n'est pas journaliste.
Il ne s'occupe pas des potins. Il est venu discuter du procès.
Bien sûr, discuter du procès. Où avais-je la tête?
- C'est exact. - Et tout est arrangé.
Vous renoncez au procès?
Non. Mais grâce à la conscience sociale de M. Haggerty,
les 5 millions que je gagnerai
iront aux employés du Star.
C'est la seule chose qui compte. N'est-ce pas, M. Haggerty?
Absolument. Vous avez été très généreuse,
je vous en remercie et m'esquive.
Mais non, vous parliez d'autres éléments à prendre en compte.
Ça n'a vraiment pas d'importance.
L'essentiel est que ces pauvres gens ne meurent pas de faim.
Vous m'avez soulagé d'un grand poids, MIle Allenbury.
- Vraiment? - Oui, je vous assure.
Il n'y a plus rien à ajouter.
Très certainement.
Bonsoir, Warren Haggerty du New York Evening Star.
Je sais. Le majordome m'a prévenu.
- Il va vous raccompagner. - Alors je ne le ferai pas attendre.
Vous pouvez dire à votre directeur, M. Hollis Bane,
que nous ne recevons aucun employé de son torchon ici.
Je le lui dirai sans faute.
Vous ne recevez aucun employé de l'Evening Star.
Merci. Bonsoir. MIle Allenbury. Bonsoir.
C'est une surprise, M. Chandler, mais une immense joie de vous voir ici.
AIlô? AIlô, Gladys?
Oui.
Quoi?
Tu viens de le voir là-bas?
II la voit tous les jours?
Bien sûr. Il la protège.
Il l'aime, alors il nous tient à l'écart.
Mais on le tient, cette fois, et l'affaire aussi.
Quand peux-tu être chez les Allenbury?
Dans une demi-heure? Parfait.
Bien sûr qu'il y sera.
Il ne peut pas s'échapper. Il dîne avec eux.
C'est bien, petite. Pique une crise. Et appelle-moi au bureau
quand tu auras terminé. Très bien. Au revoir.
A cette heure demain, je dînerai à bord.
- Quoi? Où croyez-vous aller comme ça? - Je dîne avec mon éditeur.
Il part sur le Victoria demain. Le 8.
Le 8, c'est aujourd'hui.
Non, c'est demain. Vendredi 8.
Non, Bill, on est vendredi.
Aujourd'hui?
- Quoi? - Bien sûr, vendredi 8.
C'est affreux!
II a un contrat à me faire signer. Je dois le voir.
A quelle heure embarque-t-il?
- A 23 h, de Brooklyn. - C'est faisable.
- Je vais vous conduire. - Non, finissez de dîner.
J'ai ma voiture. Je suis navré, c'est affreux.
L'appartement de M. Chandler, s'il vous plaît. C'est urgent.
Oui?
Epargnez-moi vos "bonsoir, Gladdie", Bill Chandler.
Comme ça, vous dîniez avec votre éditeur?
Vous me baratinez depuis dix jours
et en fait, vous voyiez Connie Allenbury.
Vous ne pouvez pas me faire ça.
N'oubliez pas que vous êtes mon mari,
et je vais le dire à MIle Allenbury ce soir.
Allons, Gladys, je ne vous reconnais pas.
Je comprends votre colère, mais je peux tout t'expliquer.
Retrouvez-moi au Paradise Roof dans 20 minutes.
Entendu, j'y serai. Mais j'irai quand même
tout dire à la fille Allenbury ce soir. Souvenez-vous en!
Voici la manchette sur Allenbury.
L'HERITIERE VOLEUSE DE MARI!
L'EPOUSE SURPREND SON MARI AVEC L'HERITIERE ALLENBURY
DANS LA RESIDENCE DES ALLENBURY A LONG ISLAND
Formidable, superbe, épatant!
Gladys nous donnera les détails saignants.
Elle est en retard! II est minuit passé!
Plus on attend mieux c'est. Le vieux essaie de l'acheter.
Ça fera un magnifique sous-titre:
"Le riche père tente de soudoyer l'épouse flouée."
Je me demande où peut être ce Chandler maintenant.
Il a dû filer se planquer en Chine ou en Afrique.
Bonsoir, Warren.
- Où étiez-vous? - On dansait.
- Qu'est-ce que tu as dit? - On dansait.
Tu sais bien...
Tu n'es pas allée chez Allenbury? Tu n'es pas...
- Non, on a décidé que non. - Toi...
Contrôle-toi, Warren. C'est très important à ton âge.
Allez, fiche-moi ça au panier. Vas-y.
Qu'avez-vous à me dire?
- Ne crie pas. On n'a pas l'habitude. - Je peux savoir ce qui s'est passé?
Vous devriez lui dire, Bill. Sa tension...
Oui. Vous avez peut-être raison.
Si je te disais
que j'avais presque convaincu MIle Allenbury de renoncer?
Je te traiterais de sale menteur, et j'aurais raison.
Je ne resterai pas ici à l'écouter vous insulter.
Venez, Bill.
C'est comme ça? Attends un peu. Écoute ça.
Il y a moins de quatre heures, ton infidèle Roméo
susurrait des mots doux à l'oreille de Connie Allenbury.
Alors, qu'en dis-tu?
Bill m'a tout raconté. C'est une technique, Warren. Ça te dépasse.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu voyais Connie Allenbury?
Bien sûr, pour que tu fiches tout en l'air?
Comme ce soir, quand tu as débarqué
alors que je l'avais presque convaincue de renoncer.
Nous n'avions pas besoin de la supplier.
Il suffisait que Gladys fasse irruption là-bas.
Oui, Bill avait raison: Pour que tu étales nos noms dans ton journal,
en journaliste sans scrupules.
Crois-moi, Warren, ma solution est la meilleure.
J'irai à la soirée des Allenbury demain.
Continuez, j'ai confiance en vous, Bill.
Et alors je la convaincrai de renoncer au procès une fois pour toutes.
Sauf si tu décides de débarquer à nouveau.
Tu es si lourd, Warren. Pourquoi n'es-tu pas subtil, comme Bill?
Qui vas-tu écouter?
Bill. Il sait ce qui est bien.
Qu'est-ce qui me dit que tu convaincras Connie?
Tu dois me croire sur parole.
Moi, ça me suffit.
Tu as peut-être raison. C'est peut-être la meilleure solution.
Enfin, tu deviens raisonnable.
D'accord, continue. Navré d'avoir fait une bourde, mon vieux.
C'est pas grave!
Tu vois, c'était idiot de t'énerver, Warren.
Après tout, je veux que vous soyez bons amis.
- Venez, Bill. Bonsoir, Warren. - Bonsoir.
- Bonsoir, mon vieux. - Bonsoir.
Qu'est-ce qui se passe?
Ce misérable manipulateur
fait croire à Gladys qu'il l'aime.
- Mais il ne s'en tirera pas. - Que vas-tu faire?
Je vais liquider le procès Allenbury et M. William Chandler avec.
Gladys lui mange peut-être dans la main. Mais bientôt, elle la mordra!
Tiens. Dis à Douglas d'imprimer un exemplaire de l'édition du soir
avec ça en tête du carnet mondain.
- Un exemplaire? - C'est bien ça.
Nos ventes sont vraiment en chute libre.
Je reviens tout de suite.
Gladdie!
Que faites-vous ici? Je ne peux pas être un peu tranquille?
II fallait que je te voie. J'ai une grande nouvelle.
Ça a intérêt pour m'importuner comme ça.
C'est Bill, c'est sûr, je me trompais à son sujet. C'est un génie!
Félicitations. Quand as-tu atterri?
J'étais bête de douter de lui.
Il vient de m'appeler.
Il va convaincre Connie de renoncer au procès ce soir.
Après, il part pour une croisière autour du monde,
et il finit par se marier
à une multimillionnaire. Chapeau!
De quoi tu parles?
Écoute-moi. Il fait ce qu'il veut des Allenbury.
"La vente de charité des Allenbury ce soir
"ressemble bien à une soirée d'adieu.
"J. B. Allenbury et sa somptueuse fille, Connie, partent demain
"pour une croisière autour du monde de quatre mois sur le S.S. San Ramone
"en compagnie du prétendant actuel de Connie,
"William Chandler.
"A quand le mariage?"
- Pas mal, non? - Montre-moi ce journal.
Je file. Je voulais juste t'apprendre la bonne nouvelle.
Sortez-moi de là!
Sortez-moi de là! Vite!
Envoie un photographe chez Allenbury à 9 h.
- Il va y avoir des étincelles ce soir. - Tu l'as dit.
Approchez pour un jeu d'adresse!
Darto! Lancez une fléchette et gagnez un magnifique prix.
1 $ la fléchette, une affaire à moitié prix!
Tentez la roue de la chance!
Choisissez un nombre et gagnez un magnifique prix pour votre dame.
La roue va tourner! Approchez!
Touchez le goulot et gagnez une poupée!
Aucune ruse, aucune supercherie. Que de l'adresse!
Oui, monsieur. Combien?
Où est Connie? II faut que je voie Connie.
Je suis si préoccupée au sujet de la femme de M. Chandler.
- La femme de M. Chandler? - Oui.
Vous savez, Chandler, le pêcheur. On a rencontré sa femme.
Une créature stupéfiante.
C'est absurde, il n'est pas marié!
On n'aurait jamais cru qu'il était marié.
Il n'avait certainement pas un comportement d'homme marié.
Ils n'en ont jamais.
Il doit y avoir une erreur.
Non, c'est sûr. On l'a vu sortir de l'hôtel cet après-midi.
On l'a appelé, mais il est monté dans un taxi.
Prenons un verre.
J'ai même couru pour qu'il me voie.
Mais il était parti. Alors on est allées laisser un message à son hôtel.
Le réceptionniste a demandé si on voulait voir sa femme.
J'ai dit: "Naturellement." Elle était au salon de beauté.
On l'a vue. Mon cher, c'est un cas. Un cas médical!
Elle était dans une cabine, et n'arrêtait pas de crier: "Sortez-moi de là!"
Elle a filé avant qu'on puisse lui parler.
Regardez, voilà Connie et M. Chandler!
C'est bon. On ne bouge plus.
Mère-grand, que vous avez de grands muscles.
C'est pour mieux vous frapper, grand-père.
On ne bouge plus!
Attendez ici, je vais les chercher. On en reparlera.
Serveuse. Mary, cinq cocktails au champagne, s'il vous plaît.
Je reviens tout de suite.
La reine des airs!
Allons. Une à la fois, s'il vous plaît.
Connie, il faut que je te parle.
Qu'y a-t-il?
Pas ici.
- Mais Bill... - Il attendra.
Merci.
Connie?
Ils m'ont volé.
Chauffeur, vous ne pouvez pas aller plus vite?
Moi si, madame, mais pas le taxi.
Alors qu'y a-t-il?
On dirait que je t'ai volé ta canne à pêche préférée.
Connie, tiens-tu beaucoup à Chandler?
- Tu n'es pas jaloux, n'est-ce pas? - L'aimes-tu?
Terriblement.
Plus que je croyais pouvoir aimer quelqu'un.
Tu en es sûre?
J'en suis sûre. Pourquoi? Tu l'aimes bien, non?
Bien sûr.
Alors pourquoi fais-tu tous ces mystères?
Qu'y a-t-il, papa?
Les Burns-Norvell disent qu'il est marié.
Je n'en crois rien. Tu connais les Burns-Norvell.
C'est vrai, hélas. Elles ont même vu la femme.
Non, je ne le crois pas. Je refuse de le croire.
Connie, je t'en prie.
Pourtant, ça explique tant de choses.
Pourquoi on devait toujours se voir seuls...
C'est abominable de le soupçonner,
- et pourtant... - Il faut qu'on sache.
- Roberts? - Oui, monsieur.
- Demandez à M. Chandler de venir. - Très bien, monsieur.
- Mais laisse-moi lui parler, papa. - Non, Connie.
Je t'en prie, c'est mon problème.
Laisse-moi régler ça à ma façon.
Tu es sûre que tu ne veux pas que je...
Tu lui demanderas clairement, sans équivoque?
Oui. Je lui demanderai sans équivoque.
Laisse-moi. Je vais bien.
Et la princesse, lasse de cette terre,
retourna chez elle sur la lune.
- Il n'y a pas de princesse. - Non?
Et il n'y a pas de lune.
Seulement Connie. Et ça me va très bien.
Vous avez bien fait de vous esquiver. C'est bien mieux ici.
Bill, il faut que je vous demande quelque chose.
Animal, végétal, ou minéral?
Non. C'est juste...
Je ne sais par où commencer.
Qu'y a-t-il, ma chérie?
On s'est tellement amusés ensemble, on a été tellement heureux.
Mais Connie chérie, qu'y a-t-il? Qu'est-ce qui s'est passé?
J'ai une question.
Eh bien?
La plus importante de ma vie.
Répondez juste par oui ou par non, mais ne te justifie pas.
Si c'est non, ne vous justifiez pas.
Je vous écoute.
Laissez-moi reprendre mon souffle.
Bill, vous a-t-on beaucoup demandé?
Si on m'a quoi?
Vous savez, a-t-on demandé votre main?
Votre main en mariage.
Pas suffisamment pour me tourner la tête.
- Pourquoi? - Je vous demande de m'épouser.
Quoi?
- C'est votre question? - Oui.
Voulez-vous m'épouser?
Eh bien, Connie...
Le voulez-vous?
Eh bien, à votre avis?
- Quand? - Quand?
Tout de suite?
Tout de suite, bientôt?
Tout de suite, ce soir.
Ce soir?
- Vous voulez, Bill? - Si je le veux?
Y a-t-il un pasteur parmi nous?
- Pas ici. On ira en voiture... - Jusqu'à la lune!
- Ravi que ça vous ait plu. - Merci à vous.
- Excusez-moi, M. Allenbury. - Qu'y-a-t-il, Roberts?
II y a ici une personne qui dit être Mme Chandler.
Elle veut voir M. Chandler sur le champ.
Où est-elle?
Elle attend sur la terrasse, monsieur.
Merci, Roberts. Je vais la voir.
Bonsoir. Je suis M. Allenbury.
Oui? Eh bien je suis Mme William Chandler. Et je peux le prouver.
- Vous en aurez tout le loisir. - J'y compte bien.
Je veux mon mari. Où est-il?
Votre mari vous sera rendu intact, Mme Chandler,
dès que je l'aurai trouvé.
- Je viens avec vous. - Non.
Il vaut mieux vaut que vous restiez ici.
- Vous craignez que je fasse une scène? - Au contraire, j'ai hâte d'y assister.
Je vous ramène votre mari tout de suite.
- Suivez ce roadster. - Très bien.
Parfait. Ne les perds pas, et fais des photos.
- Très bien. Je ne les perdrai pas. - Je prépare l'édition spéciale.
William Stevens Chandler.
Vous avez déjà été marié?
Pas à proprement parler.
Ma femme servira de témoin. Elle sera là d'une minute à l'autre.
La voilà.
- Sont-ils ivres? - Je ne crois pas.
Ivres d'amour, pas d'alcool.
Prenez-vous la main, s'il vous plaît.
William, voulez-vous prendre Constance pour légitime épouse
pour le meilleur et pour le pire,
l'aimer, l'honorer et la chérir...
- Tu as appelé Gladys? - Bien sûr.
Tu lui as dit quoi?
Ce que tu voulais: Que j'avais une super info pour toi.
- Et? - Elle est tombée comme une masse.
Elle m'a demandé quelle info, et j'ai lâché la bombe.
Je lui ai dit que j'avais vu Connie et Bill entrer au Grand Plaza
et découvert qu'ils s'étaient inscrits dans la suite 805 et 807
comme mari et femme.
- Elle a dit quoi? - Ce qu'elle n'a pas dit, oui!
Tu sais, j'ai réfléchi,
ils ont appelé un juge de paix.
- Il l'a peut-être vraiment épousée. - Il ne peut pas, il a déjà une femme.
- Je sais, mais... - Voilà Gladys.
Très bien, les amis.
Le spectacle va commencer. Attends ici.
NE PAS DERANGER
Alors?
- Gladys, quelle surprise! - Je n'en doute pas.
Navrée de jouer les trouble-fêtes, MIle Connie Allenbury,
mais cet homme se trouve être mon mari.
Je vous ai parlé de MIle Gladys Benton.
- Je suis Mme William Chandler. - Oui, enchantée.
- J'ai dit: "Mme William Chandler." - Je vous rencontre enfin.
- Bill m'a tant parlé de vous. - Il vous a parlé de moi?
Oui. Asseyez-vous.
Oh non, vous ne vous en irez pas!
Je ne pars pas. Je ne voudrais pas que Warren en rate une miette.
- Bonsoir. - Bonsoir.
As-tu tout entendu, ou doit-on recommencer?
Bonsoir, M. Haggerty! Entrez donc.
Quel plaisir de vous voir. Asseyons-nous.
Oui, asseyons-nous.
Qu'est-ce que tu fais ici?
- Evidemment, elle ne t'attendait pas. - Je ne savais pas qu'il était là.
Ça n'a rien à voir avec toi ou ton journal. Alors ne t'en mêle pas.
Je suis Mme William Chandler et j'exige...
Il doit y avoir une erreur.
Vous voyez, voici Mme Chandler.
- Quoi? - Quoi?
Oui. Depuis une heure.
- Oui, on vient se se marier. - Tu es fou?
Si vous croyez vous en sortir avec ce bobard...
On est vraiment mariés.
Oui. J'ai toujours notre certificat de mariage sur moi.
- Ils sont mariés, c'est vrai. - Mais c'est de la pyromanie!
Tu veux dire de la bigamie!
Quel scoop: Connie Allenbury épouse un bigame!
Si tu publies ça dans ton journal, tu auras un autre procès sur le dos.
- Je ne suis pas bigame. - Vous m'avez épousée, non?
- Mais ça ne compte pas. - De quoi parlez vous?
D'un certain Joseph Simpson, votre époux devant la loi.
Que me racontez-vous? Je suis divorcée de Simpson depuis...
Voyez-vous, vous avez divorcé au Yucatan, par courrier.
Il y a trois ans, les divorces au Yucatan ont été jugés illégaux.
J'ai découvert ça hier à l'état civil.
J'ai aussi consulté mon avocat.
Alors Gladys et toi n'avez jamais été mariés?
- C'est exact. - J'ai régularisé la situation, je l'ai épousé.
Chéri, n'oubliez pas la lettre.
Oui.
De la part de Mme Chandler. C'est pour toi, Warren.
Tu sais, elle a été très touchée par ta compassion
- pour tes 500 employés affamés... - Vous renoncez au procès!
- Mais je... - MIle Allen... Mme Chandler.
Comment pourrai-je... Je ne vous remercierai jamais assez.
Connie Allenbury épouse un écrivain. Quelle histoire! Quel scoop!
M. Haggerty, vous oubliez quelque chose.
- Oui, mon chapeau. Excusez-moi. - Votre chapeau et Mme Simpson.
Mme Simpson? Gladdie, bien sûr!
"Mme Simpson", la bonne blague, Gladdie!
II faut que je file au journal. Appelle-moi là-bas demain matin.
Attends un peu, tu veux un scoop? Je vais t'en donner un!
Comme mon divorce au Yucatan n'était pas valable,
j'ai obtenu un second divorce de Joe Simpson à Reno.
- Quoi? - Quoi?
- Mais alors, alors on n'est pas... - Je n'y crois pas.
Alors demande à l'état civil de Reno.
- Mais, mais si... - Parfaitement.
Maintenant, on fait quoi?
Asseyons-nous et discutons de tout cela posément.
On discutera tous les deux pendant notre croisière autour du monde.
Je suis sûre que MIle Allenbury me cédera son billet.
Quel billet? Quelle croisière? De quoi parlez-vous?
Gladdie, tu t'énerves, là. Allez, viens avec moi...
C'est quoi, ça?
- C'est rien, Bill. C'est rien du tout. - Oui, c'est quoi?
Chérie, je peux tout t'expliquer. C'était une petite ruse...
Alors c'était juste une de tes petites ruses pour me faire venir ici?
Eh bien je suis là,
et vous allez tous regretter de m'avoir connue.
Vous vous croyiez très malins, n'est-ce pas?
Tout allait bien finir.
Haggerty a son procès, Chandler a sa belle.
Et moi, j'ai quoi dans tout ça?
Je vais vous le dire: Les embêtements.
Ça vous a bien amusé de me faire tomber amoureuse de vous, hein?
Eh bien je suis tombée dans le panneau,
mais je me ressaisis, William Chandler.
Vous ne m'aurez plus avec vos sabots de cheval,
votre insomnie ou votre éditeur.
Vous êtes un bien piètre mari,
mais personne d'autre ne vous aura, même si ça nous tue tous les deux!
- Ecoute, Gladys... - Et toi, tu es dix fois pire que lui!
Lui au moins, il avait une excuse,
il était amoureux d'une autre femme.
Mais toi, tu m'as trahie pour un journal!
Eh bien épouse donc le journal et ayez beaucoup de manchettes!
Tu n'es bon qu'à ça, de toute façon!
Vous devez trouver tout ceci très déplaisant, MIle Allenbury.
Vous n'avez pas l'habitude d'entendre la vérité.
L'argent vous a protégée de la vérité toute votre vie!
Vous avez toujours tout acheté.
Eh bien mon mari n'est pas à vendre. Vous ne l'aurez à aucun prix!
- Laisse-moi! - Tu ne peux pas me quitter comme ça!
Gladdie!
Attendez un peu. Attendez.
Laissez-moi faire. Vous avez fait assez de dégâts.
- C'est fermé à clé. - Alors donnez-moi la clé, s'il vous plaît.
- Attendez. Je veux vous parler. - J'ai assez parlé.
D'accord. Alors c'est à mon tour.
- Si vous croyez pouvoir m'acheter... - Jamais.
Supplier est inutile.
- J'en suis sûre. - De quoi voulez-vous parler?
- De vous. - De moi?
Oui. Je comprends ce que vous avez enduré.
- Que voulez-vous dire? - Une femme a besoin d'égards.
Bill avait des petites attentions pour vous
que n'avait jamais eues Haggerty.
Warren m'a envoyé un seul bouquet, au nom de Bill.
Exactement. Il n'a sans doute jamais remarqué vos tenues,
ni fait un compliment, comme Bill le faisait.
C'est vrai. Comment le savez-vous?
On ne dupe pas une femme.
- Vous ne voulez pas Bill. - Ah non?
Je sais qu'il est à vous, nominalement du moins.
Mais j'ai son amour.
On ne construit pas une vie sur la haine, ou un mariage sur la rancune.
Le mariage est trop important.
- Même si le mien n'a duré qu'une heure. - Ça suffit.
Tu as vraiment fait un beau gâchis, et tout ça pour chiper Gladys!
Ecoute, pour rien au monde je ne chiperais cette poule!
Poule? Cette fois, tu vas trop loin.
On n'insulte pas Gladdie.
Tu sais, tu l'as bien cherché.
Oui, et j'attendais ça avec impatience!
- On va régler ça maintenant! - Avec les intérêts.
Je n'aime pas Warren Haggerty.
Je ne l'ai jamais aimé! Je ne veux plus le voir.
Je ne veux plus jamais entendre son nom! Je le hais!
- Ils se battent! - Warren!
Attends!
Ne sois pas idiot!
Tu entends qui elle appelle?
Tu es satisfait, maintenant?
Ecoute, j'ai une idée.
Elle te plaindra encore plus si je te frappe au nez.
Warren chéri!
Bill!
J'ai été méchante avec toi, et maintenant tu es blessé.
C'est ma faute, chérie.
Je ne suis qu'un crétin, Gladdie, mais je t'aime.
Fais voir.
Tu saignes!
Lâche! Tu l'as frappé quand il avait le dos tourné.
Comment osez-vous?
Ça va?
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui se passe ici?
Bonsoir, papa.
J'ai eu ton message. Qu'est-ce que ça signifie?
Calme-toi, s'il te plaît.
- Je peux tout vous expliquer. - Alors faites-le vite!
- Tu l'as épousé? - Oui, papa.
- Qui est cette femme? - C'est la femme de Bill.
Quoi?
Silence, taisez-vous!
Fin
French